PROJEKTY
TEATRU WSPÓŁCZESNEGO

PROJEKTY

ŚWIADKOWIE / KONFRONTACJA

Ikona galerii

 

ŚWIADKOWIE / KONFRONTACJA - międzynarodowy projekt artystyczny

 

Zapraszamy młodzież w wieku 13-19 lat do udziału w wyjątkowym projekcie teatralnym ŚWIADKOWIE / KONFRONTACJA!

- obejrzyj szczecińską realizację sztuki jednego z najważniejszych polskich autorów Tadeusza Różewicza „Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja”

- weź udział w twórczych warsztatach aktorskich

- stwórz swój spektakl i pokaż go publiczności

- skonfrontuj swoją realizację ze spektaklem stworzonym przez austriacką młodzież

 

Świadkowie/ Konfrontacja:

 

  • Prezentacja spektaklu "Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja" w reżyserii Katarzyny Szyngiery

opis spektaklu (link)


Data: 14, 15 16 października godz. 19:30

Miejsce: Scena Malarnia, Teatr Współczesny, Wały Chrobrego 3 - wejście od ulicy Szczerbcowej, 70-500 Szczecin, tel. 91 489 23 23, bow@wspolczesny.szczecin.pl

 

 

  • Warsztaty POST SCRIPTUM do spektaklu „Świadkowie...” dla młodzieży polskiej:

Wyjątkowe warsztaty wprowadzające w tajniki powstawania spektaklu teatralnego. Ich uczestnicy pod opieką artystyczną reżyserki Katarzyny Szyngiery i aktora Macieja Litkowskiego w ciągu 4 dni stworzą pokaz będący twórczą odpowiedzią na przedstawienie „Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja” Tadeusza Różewicza.Warunkiem uczestnictwa w warsztatach jest wcześniejsze obejrzenie spektaklu "Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja".

 

Data:

28 października (piątek) godz. 17:00-20:00

29, 30 października (sobota-niedziela) godz. 10:00-17:00

31 października (poniedziałek) godz. 17:00-20:00

Otwarty pokaz spektaklu warsztatowego „Post scriptum” w Szczecinie:  31 października, godz. 19:00

Miejsce: Teatr Współczesny, scena Malarnia, Wały Chrobrego 3, 70-500 Szczecin

 

 

  • Pokaz spektaklu w ramach Festiwalu Mitteleuropäisches Theaterkarussell w Wiedniu:

opis spektaklu (link)

 

Data: 12 listopada 2016, godz. 20:00

Miejsce: Theater Brett, Münzwardeingasse 2, 1060 Wien, tel. 0676 7345566

Spektakl z podtytułami w języku niemieckim.

 

 

  • Warsztaty POST SCRIPTUM do spektaklu „Świadkowie...” dla młodzieży austriackiej:

Wyjątkowe warsztaty wprowadzające w tajniki powstawania spektaklu teatralnego. Ich uczestnicy pod opieką artystyczną reżyserki Katarzyny Szyngiery i aktora Macieja Litkowskiego w ciągu 4 dni stworzą pokaz będący twórczą odpowiedzią na przedstawienie „Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja” Tadeusza Różewicza. Warsztaty prowadzone w języku niemieckim.

 

Data:

18 listopada (piątek) godz. 17:00-20:00

19, 20 listopada (sobota-niedziela) godz. 10:00-17:00

21 listopada (poniedziałek) godz. 17:00-20:00

Otwarty pokaz spektaklu warsztatowego „Post scriptum” w Wiedniu:  21 listopada, godz. 20:00

Miejsce: Theater Brett, Münzwardeingasse 2, 1060 Wien, tel. 0676 7345566, theaterbrett@gmx.at 

 

 

 

  • Finał projektu w Polsce:

Przyjazd młodzieży austriackiej wraz z opiekunami do Szczecina na finał projektu, w trakcie którego zostaną zaprezentowane dwa przedstawienia „Post scriptum do spektaklu Świadkowie…” przygotowane przez austriacką i polską młodzież. Wydarzenie będzie połączone z debatą krytyczną z udziałem uczestników projektu z obu krajów. Młodzież weźmie udział we wspólnych warsztatach teatralnych oraz zwiedzaniu Szczecina.

 

Data: 25-27 listopada 2016

26 listopada (sobota):

godz. 10:00-12:00 warsztaty choreograficzne dla młodzieży austriackiej i polskiej, biorącej udział w projekcie (prowadzenie Arkadiusz Buszko)

godz. 12:00-14:00 próby wznowieniowe spektakli powarsztatowych „Post scriptum do spektaklu Świadkowie…” przygotowanych przez młodzież austriacką i polską

godz. 16:00-20:00

pokaz spektaklu „Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja”

pokaz spektaklu „Post scriptum do spektaklu Świadkowie…” przygotowanego przez młodzież austriacką

pokaz spektaklu „Post scriptum do spektaklu Świadkowie…” przygotowanego przez młodzież polską

debata z udziałem publiczności i uczestników projektu z obu krajów

27 listopada (niedziela)

11:00 – 15:00 zwiedzanie Szczecina przez austriackich i polskich uczestników projektu

Prezentacjom spektakli towarzyszyć będą podtytuły w języku niemieckim/polskim, reszta wydarzeń odbędzie się z udziałem tłumacza.

Miejsce: Teatr Współczesny, Scena Malarnia, Wały Chrobrego 3, 70-500 Szczecin

 

 

Zapisy: theaterworkshop2016@gmail.com

Uwaga: zapisy na polską część warsztatów rozpoczynamy 28 września.

 

 

 

 

Informacje

 

 

www.wspolczesny.szczecin.pl

 

 

woda@wspolczesny.szczecin.pl (Marta Lenczewska),

 

 

www.theaterbrett.at

 

 

tel. 0676 7345566, theaterbrett@gmx.at (Ludvik Kavin)

 

 

Udział w projekcie jest bezpłatny. Ilość miejsc ograniczona.

 

Organizatorzy:

Theater Brett, Münzwardeingasse 2, 1060 Wien, Austria, www.theaterbrett.at

Teatr Współczesny w Szczecinie, Wały Chrobrego 3, 70-500 Szczecin, Polska www.wspolczesny.szczecin.pl

 

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------


DIE ZEUGEN / KONFRONTATION

 

Wir laden Jugendliche im Alter zwischen 13 bis 19 Jahren und ihre Betreuer zur Teilnahme am einzigartigen Theaterprojekt DIE ZEUGEN / KONFRONTATION ein!

- schaue die Szczeciner Aufführung des Stücks eines der wichtigsten polnischen Autoren, Tadeusz Różewicz „Die Zeugen, oder Unsere kleine Stabilisierung” an

- mach bei inspirierendem Schauspielworkshop unter der Leitung von Künstlern aus Polen mit

- gestalte deine Performance und zeige sie dem Wiener und Stettiner Publikum

- konfrontiere deine Performance mit der Inszenierung von Stettiner Jugendlichen

 

 

Die Zeugen/ Konfrontation:

 

 

 

  • Aufführung im Rahmen des Festivals Mitteleuropäisches Theaterkarussell in Wien:

 

Tadeusz Różewicz

Die Zeugen, oder Unsere kleine Stabilisierung

Regie: Katarzyna Szyngiera

Bühnenbild und Kostüme: Agata Baumgart

Musik: Paweł Duczmal, Wojtek Juchniewicz, Marcin Dymiter

Mitwirkung bei Musikaufnahme: Paweł Nowicki (Vibrafon)

Choreographie: Arkadiusz Buszko

Regie-Assistentin: Magdalena Wrani-Stachowska

 

Besetzung: Magdalena Wrani-Stachowska, Arkadiusz Buszko, Maciej Litkowski, Wojciech Sandach

Dauer der Aufführung: 65 Minuten
Premiere: 30. Januar 2015

 

Weißt du, dass am vergangen Mittwoch der Weltuntergang stattfinden sollte?, sagt der Mann zur Frau im zweiten Teil des Stückes. Wir leben ständig im Ausnahmezustand, werden mit Informationen über Konflikte, Gefahren und Katastrophen versorgt. Der endgültigen Vernichtung kann man immer irgendwie entkommen. Katastrophe ist Bestandteil des Alltags geworden, wird von uns nicht mehr wahrgenommen. Das Stück von Tadeusz Różewicz in der Regie von Katarzyna Szyngiera, die für diese Inszenierung mit dem Hauptpreis auf 6. Koszaliner Jugendkonfrontationen m-teatr ausgezeichnet wurde, erscheint heute, obwohl 1962 geschrieben, besonders aktuell.

 

Datum: 12. November 2016, 20:00 Uhr

Ort: Theater Brett, Münzwardeingasse 2, 1060 Wien, Tel. 0676 7345566

 

Die Aufführung mit deutschen Untertiteln.

 

 

 

 

 

  

  • Post Scriptum-Workshop zum Stück „Die Zeugen...” für österreichische Jugendliche:

 

Ein besonderer Workshop, der in die Geheimnisse der Entstehung einer Theateraufführung einführt. Seine Teilnehmer schaffen innerhalb 4 Tagen unter künstlerischer Leitung der Regisseurin und des Schauspielers Maciej Litkowski eine Darbietung, die eine schöpferische Antwort auf die Aufführung „Die Zeugen, oder Unsere kleine Stabilisierung” von Tadeusz Różewicz sein wird.

Der Workshop wird in deutscher Sprache geführt.

 

Datum:

 

18. November (Freitag) 17:00 bis 20:00 Uhr

19. und 20. November (Samstag, Sonntag) 10:00 bis 17:00 Uhr

21. November (Montag) 17:00 bis 20:00 Uhr

Offene Aufführung des Post Scriptum-Workshop zum Stück „Die Zeugen...” in Wien: 
21. November, 20:00 Uhr

 

Ort: Theater Brett, Münzwardeingasse 2, 1060 Wien, Tel.: 0676 7345566, theaterbrett@gmx.at 

 

 

 

  • Post Scriptum-Workshop zum Stück „Die Zeugen...” für polnische Jugendliche:

 

Ein besonderer Workshop, der in die Geheimnisse der Entstehung einer Theateraufführung einführt. Seine Teilnehmer schaffen innerhalb 4 Tagen unter künstlerischer Leitung der Regisseurin und des Schauspielers Maciej Litkowski eine Darbietung, die eine schöpferische Antwort auf die Aufführung „Die Zeugen, oder Unsere kleine Stabilisierung” von Tadeusz Różewicz sein wird.

 

 

Datum:

 

4. November (Freitag) 17:00 bis 20:00 Uhr

5. und 6. November (Samstag, Sonntag) 10:00 bis 17:00 Uhr

7. November (Montag) 17:00 bis 20:00 Uhr

Offene Darbietung der Workshop-Inszenierung „Post scriptum” in Szczecin: 7. November, 19:00 Uhr

Ort: Teatr Współczesny, Malarnia-Bühne, Wały Chrobrego 3, 70-500 Szczecin

 

 

  • Projektfinale in Polen:

 

Die Fahrt von österreichischen Jugendlichen samt Betreuern nach Stettin zum Projektfinale, während dessen zwei Performances von „Post scriptum zum Stück Die Zeugen…” vorbereitet durch polnische und österreichische Jugendliche gezeigt werden. Das Ereignis wird mit kritischer Debatte und Beteiligung von Projektteilnehmern aus beiden Ländern verbunden. Die Jugendlichen nehmen am gemeinsamen Workshop sowie an der Stadtführung in Szczecin teil.

 

Datum: 25. bis 27. November 2016

26. November (Samstag):

10:00 bis 12:00 Uhr Choreographie-Workshop für am Projekt teilnehmende polnische und österreichische Jugendliche (Leitung Arkadiusz Buszko)

12:00 bis 14:00 Proben von Workshop-Inszenierungen „Post scriptum zum Stück Die Zeugen…”, die durch polnische und österreichische Jugendliche vorbereitet wurden

16:00 bis 20:00 Uhr

Aufführung „Die Zeugen, oder Unsere kleine Stabilisierung”

Aufführung „Post scriptum zum Stück Die Zeugen…” vorbereitet durch österreichische Jugendliche

Aufführung „Post scriptum zum Stück Die Zeugen…” vorbereitet durch polnische Jugendliche

Debatte mit Teilnahme des Publikums und der Projektteilnehmer aus beiden Ländern

27. November (Sonntag)

11:00 bis 15:00 Uhr Stadtführung in Szczecin für polnische und österreichische Projektteilnehmer

 

Die Aufführungen werden deutsche/polnische Untertitel haben. Sonstige Ereignisse werden von einem Dolmetscher begleitet.

 

Ort: Teatr Współczesny, Malarnia-Bühne, Wały Chrobrego 3, 70-500 Szczecin

 

--------------

 

Anmeldungen: theaterworkshop2016@gmail.com

 

 

 

 

Informationen

 

 

 

 

 www.theaterbrett.at
Tel.: 0676 7345566,
theaterbrett@gmx.at (Ludvik Kavin)

 

 

www.wspolczesny.szczecin.pl
woda@wspolczesny.szczecin.pl (Marta Lenczewska)

 

 

 

 

 

 

 

Die Projektteilnahme ist gebührenfrei. Das Theater begleicht die Reise-, Unterbringungs-, Verpflegungs- und Versicherungskosten. Die Teilnehmeranzahl ist begrenzt.

 

 

Veranstalter:

 

Theater Brett, Münzwardeingasse 2, 1060 Wien, Österreich, www.theaterbrett.at

Teatr Współczesny w Szczecinie, Wały Chrobrego 3, 70-500 Szczecin, Polen www.wspolczesny.szczecin.pl

 

Veranstalter: 

 

                               

 

 

Gefördert aus Mitteln des Ministeriums für Kultur und nationales Erbe der Republik Polen

 

 

 

Partner:


 

 

Schaue  an (link

Slide show (link)

Pobierz 

Lad es herunter (link)

bilet facebook bip miasto szczecin


fot.