Iwona Nowacka

tłumaczka, kuratorka. Studiowała filologię germańską i literaturoznawstwo na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Universita degli Studi w Maceracie (Włochy). Tłumaczy teksty teatralne dla dzieci, młodzieży i dorosłych, m.in. takich autorów jak Rainer Werner Fassbinder, Svenja Viola Bungarten, Sibylle Berg, Falk Richter, Bonn Park, Katja Brunner, Ferdinand von Schirach. Stypendystka Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej (2012), Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego (2014 i 2016), Künstlerhaus Lukas w Ahrenshoop (2017), Literarisches Colloquium w Berlinie (2017 i 2018), Kulturkontakt Austria w Wiedniu (2018), TOLEDOMobilitätsfonds w Monachium (2020). Jej przekłady wystawiane są na scenach wielu polskich teatrów i publikowane w miesięczniku “Dialog”. Pomysłodawczyni i kuratorka (wspólnie z Dorotą Kowalkowską) festiwalu dramaturgii dla młodzieży Z Ogniem w Głowie w Teatrze Dramatycznym w Wałbrzychu. Realizowała projekty polsko-niemieckie we współpracy między innymi z Teatrem Polskim w Bydgoszczy, Teatrem Powszechnym w Warszawie, Teatrem Studio w Warszawie. Jest członkinią minikolektywu performatywnego Turkowski & Nowacka, który tworzy performatywne wydarzenia sceniczne i site-specific.

Od stycznia 2022 roku kuratorka projektów międzynarodowych w Teatrze Współczesnym w Szczecinie, gdzie współpracuje między innymi z Münchner Kammerspiele, Hessisches Landestheater Marburg, Theater der Zeit.

Kontakt: iwona.dorota.nowacki@gmail.com

fot. Piotr Nykowski

Ads

facebook