Trump. The Royal Road

Elfriede Jelinek
  • directed by: Paweł Miśkiewicz
Kobieta o rudych włosach ubrana w brązową skórzaną kurtkę przegląda półki z książkami w bibliotece. W lewej ręce trzyma maskę przedstawiającą Donalda Trumpa.
MMAIN STAGE – PREMIERE: 15 MAY 2026
Zegar130 MIN

The year is 2028. In Washington, the King sits upon a golden throne. Consumed by obsession and self-admiration, he rules the country and shapes the fate of the entire world. He instigates wars and international conflicts. A media genius, a joker of a ruler, manipulating the masses and changing the rules of global diplomacy and social solidarity. An 81-year-old Nobel Prize-winning writer, Elfriede Jelinek, arrives in the country plunged into chaos.

What counterweight can an artist, who has spent her entire life shut away at home due to social phobia, offer to an all-powerful king?

A country across the ocean has summoned her, but will she manage to break a hole in the wall with her only tool – literature? Will her language hold its own against the King’s showman-like persona?

The writer puts up protest tents in front of the White House, sets up a station with her laptop and begins broadcasting. She reads out what she has written so far. The King hears her and flies into a rage. He watches her growing popularity online. Soon he will be asking himself just one question: Does this woman pose a threat to me?

A duel between the King and the Writer. Want to know the outcome? Come and find out.

 

Based on texts by Elfriede Jelinek –  “Am Königsweg” and “Endsieg”.

creators

  • directed by: Paweł Miśkiewicz
  • adaptation and dramaturgy: Joanna Bednarczyk
  • translation: Karolina Bikont i Emilia Leszczuk
  • set design: Mikołaj Małek
  • costumes: Anastasija Gippenreiter
  • choreography: Anna Obszańska
  • music: Anna Zaradny
  • lighting, video: Marek Kozakiewicz
  • AI video architect: Sergiusz Wasilewski
  • opening animation: Oliwia Szanajca-Kossakowska
  • camera operator: Miłosz Nawrotek
  • costume designer's assistant: Jakub Kępka
  • T-shirt designs: Ksenia Kononenko
  • vocal training and voice projection: Sandra Jakubowiak
  • beatboxing: Marcel Borowiec
  • assistant director: Magdalena Wrani-Stachowska
  • puppet-making: Agnieszka Zdonek
  • set design intern: Weronika Bury
  • stage manager: Jolanta Szadkowska

The play’s script features an excerpt from Stanley Kubrick’s film “Dr Strangelove”.

We would like to thank Marta Kuligowska for contributing her voice to the production.

The production makes use of material generated by artificial intelligence. This material represents the creators’ imagination.

Plakat do spektaklu Trump. Królewski Szlak. Na plakacie znajduje się kobieta o rudych włosach ubrana w brązową skórzaną kurtkę przegląda półki z książkami w bibliotece. W lewej ręce trzyma maskę przedstawiającą Donalda Trumpa.

Photog.: Lux Kulis 
Design and layout: Pełnia XYZ

The copyright to the work is held by the Drama and Theatre Agency (ADiT).

Reviews

  • „Paweł Miśkiewicz stworzył na scenie Teatru Współczesnego imponujące widowisko. Sięgnął po wszelkie możliwe formy teatralne, znakomicie tez skorzystał z nowych możliwości technologicznych. Jego spektakl robi duże wizualne wrażenie. (…) Miśkiewicz mimo wielu autorskich ingerencji, także w tekst (Bednarczyk) pozostawia nienaruszoną wymowę tytułowego ‘królewskiego szlaku’. Zarówno u Jelinek, jak u niego jest to droga prowadzącą wcale nie ku wielkości, lecz ku rozpadowi. Do tej wielkiej dziury w miejscu fontanny na Wałach Chrobrego wpada język, szacunek, racjonalność, a wreszcie demokracji i istota wspólnoty. Gorzki finał jaki proponuje Miśkiewicz jest zapisany na kartach utworów Jelinek - dlaczego społeczeństwa tak łatwo zakochują się w własnych katastrofach.”
    – Daniel Źródlewski, Teksty Żródłowe (go to source)
  • „W tym spektaklu Donald Trump to spotworniały produkt rozciągniętej na całą planetę amerykańskiej wyobraźni. To dla niego śpiewają z ekranu Myszka Miki, Marilyn Monroe, a nawet Statua Wolności. (…) ‘Trump. Królewski szlak’ to zarazem najodważniejszy dotąd przykład wykorzystania sztucznej inteligencji w polskim teatrze, a zarazem przykład spektaklu, w którym AI jest bardzo na miejscu. Wygenerowane przez nią deepfake’i tworzą kontrapunkt dla poetyckiego tekstu noblistki o rozpadającym się świecie. Na wielkich ekranach widzimy wygenerowane komputerowo, bardzo przekonujące materiały telewizji ‘GNN’ – relacje i komentarze z Waszyngtonu i Mar-a-Lago z roku 2028, kiedy to prezydent Trump zdecydował się zlikwidować dwudziestą drugą poprawkę do konstytucji USA, wprowadzającą limit kadencji – i rządzić, jak król, dożywotnio. (…) I jasne, ‘ożywianie’ statycznych zdjęć czy obrazów przedmiotów, by mówiły czy śpiewały, to w 2026 roku żadna rewelacja – wielu użytkowników Facebooka czy Instagrama jest zalewanych rolkami opartymi na tym chwycie. Ale sposób, w jaki twórcy ‘Trumpa. Królewskiego szlaku’ używają tych narzędzi, by wpleść je w przedstawienie, robi wrażenie – to ludzie panują nad medium, nie medium nad ludźmi. To świetna robota Sergiusza Wasilewskiego i Marka Kozakiewicza, którzy przy tworzeniu spektaklu odpowiadali za projekcje (Wasilewski był tu ‘projektantem wideo AI’).”
    – Witold Mrozek , Wyborcza.pl (go to source)

Multimedia

Kobieta ubrana w suknię z tiulowymi rękawami unosi je za sobą żeby przypominały skrzydła. Jest oświecona na różowo.