Opowieści babć szeptane córkom przez matki
- tekst, reżyseria: Gianina Cărbunariu
90 MIN
OD 16 ROKU ŻYCIADoceniona przez krytyków gorzka opowieść, przeplatana czarnym humorem. Spektakl słynnej europejskiej reżyserki Gianiny Cărbunariu to międzypokoleniowa podróż, podczas której przyglądamy się czasom rumuńskiej dyktatury, obradom Okrągłego Stołu, a także współczesnej Polsce.
Cărbunariu wynosi tabu związane z przerywaniem ciąży poza granice czasu czy państw. Historia utkana jest z kobiecych doświadczeń, a narratorkami opowieści są córki, matki i babcie… ale czy na pewno?
Obsada
Realizatorki i realizatorzy
- tekst, reżyseria: Gianina Cărbunariu
- przekład: Radosława Janowska-Lascar
- scenografia i kostiumy: Anna Maria Karczmarska, Mikołaj Małek
- muzyka: Karol Nepelski
- choreografia: Katarzyna Sikora
- dramaturgia: Anna Mazurek
- reżyseria światła: Rafał Paradowski
- asystentka, tłumaczka : Klaudia Gębska (AST)
- asystent reżyserki: Michał Lewandowski
- inspicjentka: Anna Pawicka
„Nie ma w Rumunii miejsca dla kobiet, które nie są matkami!”
W latach 1966-1989, za czasów dyktatury Nicolae Ceaușescu w Rumunii obowiązywał „Dekret 770”. Przypominał on polski „kompromis aborcyjny”, jednak w Rumunii obejmował także zakaz antykoncepcji. Dekret miał na celu zwiększenie populacji i budowanie potęgi państwa. Było to najbardziej restrykcyjne prawo w całym bloku sowieckim. Kosztowało ono życie tysiące kobiet i odcisnęło na społeczeństwie piętno sięgające kilku pokoleń. Czy mroczna historia Rumunii, przekazywana przez opowieści babć i matek, może stanowić ostrzeżenie? Czy przeszłość Rumunii może stać się przyszłością Polski, Węgier, Stanów Zjednoczonych?
Gianina Cărbunariu to rumuńska dramatopisarka i reżyserka teatralna, współpracująca z najlepszymi scenami na świecie. Jej spektakle prezentowane były na wielu międzynarodowych festiwalach (m.in. w Awinionie), a także w Budapeszcie, Berlinie, Brukseli, Paryżu czy Lyonie.
Nagrody i festiwale:
- spektakl pokazywany na 44. Warszawskich Spotkaniach Teatralnych;
- spektakl pokazywany na 34. Narodowym Festiwalu Teatralnym w Bukareszcie (FNT - Festivalul National de Teatru).
fot. Daniel Rumiancew, projekt plakatu: Pełnia Studio
Partner wspierający:
Dziękujemy Muzeum Techniki i Komunikacji Zajezdnia Sztuki w Szczecinie za udostępnienie przestrzeni na sesję zdjęciową do plakatu.
Recenzje
- „To bajka o złych ludziach, którzy czynią zło, bo tak lubią. A my zdajemy sobie sprawę, że ta bajka to nasza rzeczywistość. Gianina Cărbunariu potraktowała zakaz aborcji jako punkt wyjścia i skupiła się na jego konsekwencjach. Skupiła się na mechanizmach władzy autorytarnej, ostrzegając nas, że wprowadzenie jej w kraju demokratycznym nie jest wcale takie trudne. Jaka jest różnica między komunistyczną Rumunią a obecną Polską (…)?”.– Małgorzata Klimczak, Dziennik Teatralny (przejdź do źródła)
- „Przedstawienie arcyważne i potrzebne. Wpisuje się w społeczną wrażliwość oraz edukacyjną misję Teatru Współczesnego (…). Forma teatru Gianiny Cărbunariu zaskoczyła mnie. Udało jej się w opowieść o arcytrudnych tematach wpleść lekkość, humor, a przede wszystkim dystans. A za pokłady tego ostatniego, należą się słowa uznania dla całego zespołu aktorskiego. I prośba: szeptajmy tę opowieść dalej”.– Daniel Źródlewski, Teksty Żródłowe (przejdź do źródła)
- „[The performance] is to present the stories of 'grandmothers, not grandfathers', which - although they happened in real life - resemble ghostly fairy tales. Like fairy tales, they must be repeated and remembered, because without memory a better future cannot be built”.– Magdalena Rewerenda, Czas Kultury (przejdź do źródła)
- „(...) is a firecracker. But this explosive comparison also brings with it the sadness that in 2023 in Poland we must, with the help of sister country Romania, invent gunpowder. For Gianina Carbunariu has made a performance that is outstanding and obvious at the same time. Only that the word 'obvious' here does not mean 'banal'. Rather, it refers to the courage to say simple, obvious things in a country where 'black is white and white is black”.– Witold Mrozek, Wysokie Obcasy (przejdź do źródła)
Do pobrania
content.multimedia
